1 00:00:18,600 --> 00:00:21,364 Está na hora, idiota. 2 00:00:35,150 --> 00:00:37,277 Ah, cuidado. 3 00:00:37,453 --> 00:00:39,512 Você danificará as peças. 4 00:00:40,155 --> 00:00:41,520 Peças para quê? 5 00:00:41,690 --> 00:00:43,658 Você vai nos informar no grande segredo, Wesker? 6 00:00:44,493 --> 00:00:46,620 O que você está pedindo a ele? 7 00:00:47,296 --> 00:00:51,995 Você tem perguntas sobre meu plano, você não pergunta ao bajulador. 8 00:00:52,167 --> 00:00:54,362 Você me pergunta! 9 00:00:56,305 --> 00:01:00,264 Agora, coloque suas costas nisso, punk. 10 00:01:01,744 --> 00:01:03,405 Você pode acreditar nessa porca? 11 00:01:03,579 --> 00:01:04,807 Relaxar. 12 00:01:04,980 --> 00:01:07,414 Haverá um lindo dia de pagamento. 13 00:01:07,583 --> 00:01:09,210 Scarface está bem. 14 00:01:09,551 --> 00:01:11,382 Tudo bem? Ele é um idiota. 15 00:01:12,821 --> 00:01:16,052 Com licença? 16 00:01:16,258 --> 00:01:18,556 Quem você está chamando de “manequim”? 17 00:01:18,727 --> 00:01:20,695 Eu pareço estúpido para você? 18 00:01:20,863 --> 00:01:22,660 Eu sou um idiota? 19 00:01:38,280 --> 00:01:40,271 Por favor, senhor, não faça isso. Nós precisamos dele. 20 00:01:40,449 --> 00:01:42,542 Eu sou um manequim agora? 21 00:01:42,718 --> 00:01:44,379 Não, Scarface. Você é o chefe! 22 00:01:44,553 --> 00:01:46,214 O chefe! 23 00:01:51,226 --> 00:01:53,057 Nunca se esqueça disso. 24 00:01:56,832 --> 00:01:58,322 Agora carregue a van. 25 00:01:58,500 --> 00:02:00,195 O crime é um desperdício. 26 00:02:02,337 --> 00:02:04,703 O problema com esses idiotas? 27 00:02:05,174 --> 00:02:08,075 Eles não tiveram aula. 28 00:03:14,142 --> 00:03:17,111 Ferramentas de soldagem, giroscópios controlados por movimento. 29 00:03:17,279 --> 00:03:19,804 E agora, equipamentos de construção? 30 00:03:20,282 --> 00:03:23,809 Eles dificilmente parecem valiosos ou relacionados. 31 00:03:23,986 --> 00:03:27,717 A menos que alguém os esteja usando para construir algo, Alfred. 32 00:03:27,890 --> 00:03:30,859 Vamos ver se o Batwave não consigo estabelecer uma conexão. 33 00:03:34,730 --> 00:03:37,028 �Conheça alguém na sua área.� 34 00:03:37,199 --> 00:03:38,962 Namoro on-line? 35 00:03:39,134 --> 00:03:40,601 Bem, quem diria? 36 00:03:40,769 --> 00:03:43,203 Alfred Pennyworth, mulherengo. 37 00:03:44,273 --> 00:03:49,040 Na verdade, eu estava examinando o site para você, Mestre Bruce. 38 00:03:49,611 --> 00:03:52,705 Entre as Indústrias Wayne e seu hobby fora do expediente... 39 00:03:52,881 --> 00:03:56,146 ...de que outra forma você vai se encontrar mulheres sem antecedentes criminais? 40 00:03:56,985 --> 00:03:58,145 Eu conheço muitos, Alfred. 41 00:03:58,320 --> 00:04:01,312 Eu tive três, talvez quatro encontros apenas no fim de semana passado. 42 00:04:01,490 --> 00:04:02,479 De fato. 43 00:04:02,658 --> 00:04:06,025 Tudo parte do seu ato de solteiro. 44 00:04:06,194 --> 00:04:08,628 Mas talvez seja hora de parar de agir... 45 00:04:08,797 --> 00:04:13,166 ...e deixe alguém especial conheça o verdadeiro Bruce Wayne. 46 00:04:13,335 --> 00:04:14,563 Não sei. 47 00:04:14,736 --> 00:04:18,672 Ah, muito bom então. Vamos começar com seus interesses. 48 00:04:18,840 --> 00:04:21,240 Distribuindo justiça aos malfeitores de Gotham. 49 00:04:21,410 --> 00:04:23,674 Que tal dirigir carros velozes... 50 00:04:23,845 --> 00:04:28,578 ...gosta de atividades atléticas. e ser uma coruja noturna? 51 00:04:35,891 --> 00:04:39,884 O que? Você tem que olhar meu ombro a cada momento? 52 00:04:40,062 --> 00:04:42,189 Oh, sinto muito, senhor Scarface, senhor. 53 00:04:42,364 --> 00:04:43,353 Ele não está certo. 54 00:04:43,532 --> 00:04:46,194 Wesker é um pouco excêntrico. E daí? 55 00:04:46,368 --> 00:04:49,201 Assim são os gênios. 56 00:04:51,440 --> 00:04:56,070 Senhor, você já decidiu sobre o rancho? 57 00:04:56,345 --> 00:04:58,870 - Sobre o que você está tagarelando agora? - Você se lembra. 58 00:04:59,047 --> 00:05:05,043 Conversamos sobre nos aposentar depois do grande assalto, para trabalhar a terra sob céu limpo. 59 00:05:05,220 --> 00:05:07,552 O que você acha, Texas ou Montana? 60 00:05:08,023 --> 00:05:13,051 Vou te dizer uma coisa. Você vai para o Texas, eu irei para Montana. 61 00:05:14,830 --> 00:05:16,764 Sempre com as piadas, senhor. 62 00:05:20,102 --> 00:05:22,468 Ele nunca me abandonaria. 63 00:05:33,281 --> 00:05:37,047 Ele! o nome é Becky. Ela é psicóloga. 64 00:05:37,219 --> 00:05:41,053 “Geralmente sou sociável. mas às vezes retiro-me para a minha caverna. 65 00:05:41,223 --> 00:05:44,624 Imagine isso. Alguém com quem até você pode se identificar. 66 00:05:45,427 --> 00:05:47,019 Ah, ela é uma boneca. 67 00:05:47,195 --> 00:05:50,358 Só não preencha a renda anual, Alfred, ou poste minha foto. 68 00:05:50,666 --> 00:05:54,693 Provavelmente não é uma boa ideia para anunciar que sou bilionário. 69 00:05:56,405 --> 00:05:57,997 Museu Aéreo e Espacial de Gotham. 70 00:05:58,173 --> 00:06:00,141 Desculpe, Alfredo. 71 00:06:00,308 --> 00:06:02,538 Parece que já tenho um encontro. 72 00:06:29,638 --> 00:06:32,607 Eu ainda quero saber como esse lixo deveria nos tornar ricos. 73 00:06:32,774 --> 00:06:34,742 Engraçado você perguntar. 74 00:06:37,112 --> 00:06:39,080 Fiquei me perguntando. 75 00:06:42,517 --> 00:06:44,712 - Quem é aquele? - Me bate. 76 00:06:44,886 --> 00:06:47,684 Mas que tipo de noz se veste como um morcego? 77 00:06:54,396 --> 00:06:55,829 Sua mira fede. 78 00:07:12,214 --> 00:07:14,045 Você vai ficar aí parado, idiota? 79 00:07:14,216 --> 00:07:18,676 Oh, Rinoceronte parece ele tem as coisas sob controle, senhor. 80 00:07:18,854 --> 00:07:20,617 Fora do meu caminho. 81 00:07:24,860 --> 00:07:26,953 Ei, orelhas pontudas. 82 00:07:28,430 --> 00:07:31,957 Diga olá ao meu amiguinho. 83 00:07:55,157 --> 00:07:58,388 Ele está indo para mais do que apenas uma bela cicatriz. 84 00:07:58,560 --> 00:08:02,621 Vamos. Não quero respingar no terno. 85 00:08:30,792 --> 00:08:33,124 Fantochezinho desagradável. 86 00:08:37,065 --> 00:08:39,260 Mais bonecos em potencial, pelo que vejo. 87 00:08:39,634 --> 00:08:42,262 Eu acho que há menos manequins em Gotham do que ladrões. 88 00:08:42,437 --> 00:08:45,372 Então, estou tentando identificar nosso criminoso através de fotos publicitárias. 89 00:08:45,540 --> 00:08:48,338 Oh sim. Ele é claramente um contrabandista. 90 00:08:48,510 --> 00:08:52,207 E aquele sujeito grita “estelionatário” se é que alguma vez existiu. 91 00:08:52,380 --> 00:08:54,314 Lá . Cicatriz. 92 00:08:54,482 --> 00:08:58,942 O boneco pertence a um pequeno artista chamado Arnold Wesker. 93 00:08:59,120 --> 00:09:04,183 Uma noite, depois que uma plateia o vaiou no palco, Wesker e o boneco os roubaram. 94 00:09:04,359 --> 00:09:08,796 Vamos ver se aparece uma pesquisa qualquer coisa que explique o ato bizarro de Wesker. 95 00:09:09,598 --> 00:09:11,293 “Quer conversar?” 96 00:09:11,466 --> 00:09:14,958 Bravo! Becky respondeu à sua solicitação de bate-papo. 97 00:09:16,872 --> 00:09:20,330 E por “seu” quero dizer “meu”. 98 00:09:22,277 --> 00:09:27,840 Você não tem nada melhor para fazer enquanto o Batwave completa sua busca por Wesker. 99 00:09:41,529 --> 00:09:42,894 Observe isto. 100 00:09:44,966 --> 00:09:48,800 Então, como vão as coisas, senhor Scarf ás? 101 00:09:49,504 --> 00:09:54,100 Só preciso de mais uma parte, e que roubamos esta noite. 102 00:09:54,276 --> 00:10:00,545 Então teremos tudo o que precisamos para puxar do maior assalto da história de Gotham. 103 00:10:01,950 --> 00:10:03,178 Ah, ele é bom. 104 00:10:03,585 --> 00:10:07,351 Pode apostar que é um bom plano. 105 00:10:08,590 --> 00:10:10,285 Assinando. 106 00:10:28,276 --> 00:10:30,506 - Bem ? - O que ? 107 00:10:33,581 --> 00:10:36,709 Vou me encontrar com Becky em um café amanhã. Mas não é um encontro. 108 00:10:36,885 --> 00:10:38,580 Claro que não é. 109 00:10:38,753 --> 00:10:43,588 Apenas o primeiro passo para deixar alguém conhecer quem você é de verdade. 110 00:10:44,559 --> 00:10:47,619 Você já deu a ela o número privado? 111 00:10:47,796 --> 00:10:50,424 Invasão na fábrica de computadores Fewkes. 112 00:10:51,700 --> 00:10:53,031 O que aconteceu conosco, Rinoceronte? 113 00:10:53,201 --> 00:10:55,499 Estamos recebendo pedidos de um bloco de madeira. 114 00:10:55,670 --> 00:10:57,433 Vai valer a pena, Mugsy. 115 00:10:57,605 --> 00:11:00,165 Apenas fique de olho 10! qualquer coisa suspeita. 116 00:11:00,342 --> 00:11:03,470 Como o que? O morcego foi cortado em chips. 117 00:11:10,418 --> 00:11:12,409 Lá. 118 00:11:29,604 --> 00:11:31,868 A placa-mãe. 119 00:11:32,040 --> 00:11:35,100 Aqui, idiota. Mantenha isso seguro. 120 00:11:37,112 --> 00:11:41,845 Apenas um assalto antes da aposentadoria e o trabalho limpo e honesto de um cowboy. 121 00:11:42,017 --> 00:11:43,712 Você sabe... 122 00:11:44,285 --> 00:11:48,745 ...A Penitenciária de Gotham tem uma próspera comunidade de aposentados. 123 00:11:51,826 --> 00:11:53,293 Onde você pensa que está indo? 124 00:11:54,929 --> 00:11:56,556 Texas, talvez Montana. 125 00:11:59,634 --> 00:12:04,264 Tire esse punk, ou consigo outro parceiro. 126 00:12:17,552 --> 00:12:18,883 Levante-se já. 127 00:12:19,054 --> 00:12:20,419 Volte para lá. 128 00:12:25,827 --> 00:12:27,260 Vamos. 129 00:12:31,099 --> 00:12:32,430 Chega de ato. 130 00:12:32,600 --> 00:12:33,931 Perca o manequim. 131 00:12:34,102 --> 00:12:37,663 Eu faria, mas ele continua me seguindo por aí! 132 00:12:38,373 --> 00:12:40,273 Isso não é uma atuação, é? 133 00:12:47,415 --> 00:12:49,474 Considere esta terapia. 134 00:12:50,985 --> 00:12:54,716 Caramba, ele me pegou. Não consigo sentir minhas pernas. 135 00:12:57,058 --> 00:12:58,855 Estou indo, senhor! 136 00:13:03,631 --> 00:13:05,428 Senhor Scarface! 137 00:13:05,600 --> 00:13:08,763 Não! 138 00:13:13,041 --> 00:13:14,372 O Batman está vivo? 139 00:13:14,542 --> 00:13:16,100 Pegue ele. 140 00:13:32,961 --> 00:13:36,488 Senhor, diga alguma coisa. 141 00:13:48,543 --> 00:13:51,034 Espere, senhor. Por favor, espere. 142 00:13:51,212 --> 00:13:54,079 Não me deixe. 143 00:13:55,617 --> 00:13:59,348 Pare de chorar, idiota. Eu ainda não fui. 144 00:13:59,521 --> 00:14:01,716 Tem a placa de circuito? 145 00:14:03,024 --> 00:14:04,252 Bom garoto. 146 00:14:04,559 --> 00:14:05,992 Agora me leve de volta. 147 00:14:06,161 --> 00:14:10,894 É hora da fênix nascer. 148 00:14:21,743 --> 00:14:25,235 Comece a falar. O que é esse grande assalto O planejamento de Wesker? 149 00:14:25,914 --> 00:14:28,940 O ouro no Federal Reserve de Gotham. 150 00:14:29,117 --> 00:14:30,209 Cicatriz... 151 00:14:30,385 --> 00:14:32,615 Quero dizer, Wesker. 152 00:14:32,787 --> 00:14:36,746 Ele estava construindo algo que era vai nos ajudar a invadir e executar isso. 153 00:14:36,925 --> 00:14:39,951 Ele nunca nos disse o quê. Honesto. 154 00:14:40,128 --> 00:14:41,891 Acho que sei o quê. 155 00:14:54,442 --> 00:14:59,038 Incrível como é bom um terno novo fará você se sentir. 156 00:15:07,589 --> 00:15:10,285 - Vá em frente. - Pelo seu não encontro com Becky... 157 00:15:10,458 --> 00:15:12,585 ... você estava pensando semiformal ou semi-casual? 158 00:15:12,760 --> 00:15:13,988 Não é um bom momento, Alfred. 159 00:15:14,162 --> 00:15:16,653 - Scarface está indo para a Reserva de Gotham. - Cicatriz? 160 00:15:16,831 --> 00:15:18,594 Você não quer dizer Arnold Wesker? 161 00:15:18,766 --> 00:15:20,996 Você estaria certo de qualquer maneira. Não é nenhuma atuação. 162 00:15:21,169 --> 00:15:23,296 Wesker é um caso genuíno de dupla personalidade. 163 00:15:23,471 --> 00:15:25,803 E Scarface é seu lado dominante. 164 00:15:26,441 --> 00:15:29,308 Alfredo, não tenho certeza se Eu posso ir até o fim com esse encontro. 165 00:15:29,477 --> 00:15:32,469 - Senhor ? - Se o Batman é meu lado dominante... 166 00:15:32,647 --> 00:15:35,810 ...como posso avisar alguém o verdadeiro Bruce Wayne? 167 00:15:48,663 --> 00:15:52,531 Grande e responsável! 168 00:16:37,712 --> 00:16:40,704 Pelo menos tem um ponto fraco, Wesker. 169 00:16:48,923 --> 00:16:52,689 Pois bem, olha quem não sabe quando desistir. 170 00:17:17,185 --> 00:17:20,120 Ainda não terminei com você, idiota. 171 00:17:29,697 --> 00:17:31,927 Isso é um brinquedo leve e barulhento. 172 00:17:32,100 --> 00:17:37,060 Eu sou imparável, e vou atacar todos os bancos de Gotham. 173 00:17:37,238 --> 00:17:38,933 Mas, senhor, o rancho. 174 00:17:39,107 --> 00:17:40,836 Você disse que nos aposentaríamos! 175 00:17:41,008 --> 00:17:44,535 Sim? Mudança de planos. 176 00:17:49,917 --> 00:17:52,886 Talvez Wesker não seja o único ponto fraco. 177 00:17:54,555 --> 00:17:57,683 É isso! Estou me aposentando sozinho! 178 00:17:57,859 --> 00:17:59,622 Fique à vontade, cara durão. 179 00:17:59,794 --> 00:18:01,489 Você não é nada sem mim! 180 00:18:01,662 --> 00:18:03,152 Olá, Scarface. 181 00:18:06,234 --> 00:18:08,293 Meus olhos! Meus olhos! 182 00:18:08,469 --> 00:18:10,096 Eu não consigo ver! 183 00:18:10,271 --> 00:18:13,434 Cuidado, senhor. Senhor, cuidado! 184 00:18:14,308 --> 00:18:16,435 Faça alguma coisa! 185 00:18:22,316 --> 00:18:23,578 Fictício. 186 00:18:29,390 --> 00:18:31,654 Íamos para o Texas. 187 00:18:32,160 --> 00:18:33,821 Ou Montana. 188 00:18:34,762 --> 00:18:37,822 Todos nós temos lugares onde estaríamos ensaboados. 189 00:19:03,191 --> 00:19:04,453 Becky? 190 00:19:04,625 --> 00:19:05,853 Bruce? 191 00:19:06,027 --> 00:19:07,824 Você não parece. 192 00:19:07,995 --> 00:19:10,657 Ou seja, você parece diferente online. 193 00:19:10,832 --> 00:19:14,063 O jovem que você estavam esperando desculpas. 194 00:19:14,235 --> 00:19:16,726 Ele não poderá comparecer, infelizmente. 195 00:19:18,039 --> 00:19:20,564 Deixe-me adivinhar. Ele é casado. 196 00:19:21,542 --> 00:19:23,669 Para o trabalho dele. 197 00:19:23,719 --> 00:19:28,269 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0